Progetto Caesar III in latino - Avanzamento lavori

Ah si...Me lo ricordo anch'io!

...forse non ho partecipato a quella chat

Alcune indicazioni sui nomi sono nel post relativo, con proposte e richieste .

Ciao
VT

Allora, confermo ufficialmente che domani terremo la seconda sessione di doppiaggio, non so esattamente quali serie di personaggi faremo, ma abbiamo parecchie possibilita'... Tra l'altro domani esordira' uno degli attori assenti la volta scorsa (l'altro e' tornato da Sydney con la varicella ed e' bene tenerlo in quarantena... ), quindi sperimenteremo una nuova voce...
Vi daro' notizie e soprattutto spediro' immediatamente il materiale...

Molto molto molto molto.... bene. Aspetto con trepidazione gli esiti della sessione...
Buon lavoro a tutti!

La notizia preannunciata in chat si è rivelata esatta Evviva Marcio ed i suoi sfigati!

Come da programma, abbiamo registrato i gladiatori, le donne del mercato, i prefetti e completato le sentinelle, pur con il loro incerto futuro. Il tutto è stato prontamente spedito a tutti...
Ancora prima dei vostri commenti, vorrei ringraziare con un brindisi Flavio, Ilaria, Valerio e Christian per la disponibilità, la passione, la creatività e soprattutto la pazienza nel sopportare un lungo pomeriggio in compagnia del sottoscritto...

Ed i ringraziamenti, al quartetto mobbizzato dal regista, giungono anche da me.
Il lavoro pubblicato è semplicemente F A N T A S T I C O ed ha già trovato posto nella cartella principale di Caesar III
Che spettacolo sentire personaggi espressivi e... poliglotti ho udito, prefetti sardi, milanesi e toscani, donne ciociare (ma forse era una romana molto caratterizzata?) ed altre espressioni che restituiscono inequivocabilmente lo stato emotivo del momento
Peccato non aver potuto assistere dal vivo ad una tale manifestazione di professionalità

BRAVI!
:cheers:

Marcio Sfigato ha scritto:

Ancora prima dei vostri commenti, vorrei ringraziare con un brindisi Flavio, Ilaria, Valerio e Christian per la disponibilità, la passione, la creatività e soprattutto la pazienza nel sopportare un lungo pomeriggio in compagnia del sottoscritto... :

Un hurra per Marcio e per tutta la sua allegra banda di compari! ed un sentito grazie!

Ciao VT

Complimenti a Marcio e alla sua banda!!!
Veramente un ottimo lavoro!

Stavo pensando...Perchè qualcuno non registra con una videocamera la prossima registrazione??? Anche se non possiamo vederla dal vivo, almeno ci pensa la tecnologia!

Ne abbiamo già parlato in chat dove, purtroppo, si parlava del veto posto dagli attori chissà... magari in una prossima sessione

ATTENZIONE ATTENZIONE ERRATA CORRIGE!!!

Invece di "market_nofun1" è scritto "nofan"... Scusate!!! Hasta la s..vista!

Luxius ha scritto:

[...] Stavo pensando...Perchè qualcuno non registra con una videocamera la prossima registrazione??? Anche se non possiamo vederla dal vivo, almeno ci pensa la tecnologia!

MaG ha scritto:

Ne abbiamo già parlato in chat dove, purtroppo, si parlava del veto posto dagli attori chissà... magari in una prossima sessione

Più che di veto si tratta di opportunità... Comunque, una registrazione c'è e sarà resa disponibile... e ci sono pure delle foto... Non vi preoccupate, stiamo lavorando per voi...

Evviva Marcio che ci fa pure le registrazioni video!!! :cheers:

Per caso stavate pensando che con le ferie estive il progetto di traduzione/trascrizione si sia arenato? Nulla di più falso
Sto riportando in bit & byte le traduzione di altri personaggi portati da un Vento translitteratore simpaticamente prolisso
Purtroppo incontro alcune difficoltà a causa dell'avarizia cronica, in tema di capienza, del file C3.eng che conto di riuscire a debellare con l'indispensabile intercessione dei VV brothers . Appena possibile invierò il file editato.

Spero di fare cosa gradita inviando i nomi Romani dei venti, che potrebbero rappresentare meno schematicamente le direzioni, visto che i Romani non avevano la bussola; sono scelti tra varie alternative, sono probabilmente quelli più utilizzati nel corso delle varie epoche.

Tramontana Borea
Grecale Graecus
Levante Subsolanus
Scirocco Syriacus
Austro (Mezzogiorno) Auster (Nothus)
Libeccio Africus
Ponente Favonius, Zephirum
Maestrale Magistralis

Buon proseguimento.

Ragazzi, sono con voi, anche se non posso aiutarvi perché di latino e/o programmazione non ci capisco un'acca... Spero che non me ne vogliate
P.S.: ho visto solo ora... Anche tu umbro, Gergovia?

A corollario dei nomi dei venti, aggiungo una curiosità di cui non ero a conoscenza neanch'io, fino a ieri; non chiedetemi perchè, ma nell'antichità i nomi dei venti erano scelti in base al loro orientamento rispetto all'isola di Zante, in Grecia, che poteva dunque essere considerata la Greenwich dell'epoca.

I Romani rispettarono tali riferimenti, con qualche modifica ai nomi; la più importante riguarda il Maestrale, denominato Magistralis a quanto pare perchè la direzione da cui spira (il Nord-Ovest) è esattamente la direzione in cui "giace" Roma caput mundi rispetto a Zante.

In merito ai punti cardinali Cesare ci dice; De bello gallico libro primo
[...]Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem.[...]
[...]spectat inter occasum solis et septentriones[...]
Cercherò anche meridione che da dizionario risulta meridies

Bravo Vento, hai fatto la scoperta dell'acqua calda. Saper leggere non significa saper interpretare.



Dalla Storia naturale di Plinio il Vecchio.

Sempre a proposito dei punti cardinali Vegezio ci dice; Epitoma rei militaris XXXVIII
[...]Veteres autem iuxta positionem cardinum tantum quattuor uentos principales a singulis caeli partibus flare
credebant, sed experimentum posterioris aetatis XII comprehendit[...]
[...]A uerno itaque solstitio, id est ab orientali cardine[...]
Meridianum autem cardinem possidet notus[...]
[...]Occidentalem uero cardinem tenet zephyrus[...]
[...]Septentrionalem uero cardinem sortitus est aparctias siue septentrio[...]

Non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire; prova a leggere meglio il posto originario.

Spero che qualcuno si renda conto che le continue puntualizzazioni, ad esclusivo uso e consumo del proprio ego, non conducono ad alcun progresso e, alla lunga, infastidiscono ed inficiano considerazioni e risultati positivi fin qui raggiunti.
Tale impiego di energia potrebbe certamente essere più profittevole se incanalato a beneficio del progetto comune.

Ma i punti cardinali non li avevate già inseriti nella versione???

Superate le imperfezioni delle ultime traduzioni/trascrizioni ho ricompilato e ritestato con successo il C3.ENG.

Mentre mi appresto ad inviarlo ai soliti noti mi è venuto in mente di aprire un nuovo topic dove inserire le varie immagini del gioco fin qui tradotte ma poiché l'impresa costerà parecchio in termini di impegno e tempo, chiedo ai forumisti di esprimere un parere sull'eventuale gradimento dell'iniziativa.

A mio giudizio dovrebbe essere un valido strumento per far conoscere il progetto latino ai non addetti ai lavori tra i quali potrebbe celarsi qualche altro estimatore e contribuente in termine di semplice debug offline o in preziose idee.

Non credo sia necessario promuovere un sondaggio ma mi aspetto almeno una decina di commenti alla proposta.