Regione che vai.... detto che trovi :D

Ciao a tutti ragazzi!!! Mi è venuta voglia di dedicare un post alle sfumature meravigliose della nostra lingua italiana Very Happy

Mi piacerebbe raccogliere proverbi, detti ed espressioni di tutte le regioni perchè è affascinante vedere come cambino le cose da un dialetto all'altro..
E... mi si conceda licenza poetica.. nei detti marchigiani c'è spesso qualche parola un pò così...... a dire la verità potrei anche cambiare le parole in questione.. ma si perderebbe la forza... in qualsiasi caso aspetterò il permesso dei Mod.. Very Happy

P.S. Inutile dire che questo post è aperto a tutti.. e anzi vi invito a partecipare.. tanto x farci due risate Regione che vai.... detto che trovi :D 421612

*******************************************INTERVALLO*******************************************

PROVERBI MARCHIGIANI

" Fa l'pà un poretto, se slama el forno"

Spiegazione: Quando un povero ha la possibilità di farsi il pane, è il momento che il forno x cuocerlo si rompe

*******************************************INTERVALLO********************************************

PROVERBI MARCHIGIANI

"La gatta presciolosa fa i gattini ceghi"

Spiegazione : La gatta che ha fretta partorisce gattini ciechi

*******************************************INTERVALLO*******************************************

PROVERBI MARCHIGIANI

"Bocca onta non dice mai male"

Spiegazione: una bocca "unta", cioè nutrita (in questo caso è inteso come... raccomandazioni o tangenti o semplicemente complimenti) non dirà mai male di chi l'ha unta

Un plauso a Frafiomaper l'idea che da a tutti l'occasione di far conoscere qualche motto di saggezza regionale Regione che vai.... detto che trovi :D 892213

Regione che vai.... detto che trovi :D 892213

I proverbi e le citazioni, si sa, nascono dai nostri padri per segnalare ed insegnare alla discendenza come stare al mondo evitando di infognarsi in situazioni poco chiare Regione che vai.... detto che trovi :D 99060

Regione che vai.... detto che trovi :D 99060

Non posso esimermi dal contribuire con qualche altra pillola di saggezza romanesca. Regione che vai.... detto che trovi :D 43747

*******************************************INTERVALLO*******************************************

Ascoltiamo ogni giorno i nostri governanti fare promesse giurando che saranno mantenute ma è opinione comune che...

Chi nun sa ffinge nun sa regnà

ovvero: per comandare bisogna anche saper dire bugie.

*******************************************INTERVALLO*******************************************

Quanto è importante il denaro? Che fatica amministrarlo e risparmiarlo in vista di occasioni particolari o di una vecchiaia più agiata ma...

Sparagna, sparagna, arriva er gatto e se lo magna

oppure

Li quattrini so' ccome la rena, 'na soffiata e vvóleno

ovvero: ci si priva di tante cose nel nome del risparmio e poi finisce che il frutto delle nostre fatiche se lo godano altri.

e ora.. l'angolo degli indovinelli Very Happy

in veneto però!!!!!!!

trovati lo scorso febbraio in un blog molto carino.. ve li ripropongo

N.1: Pei de fora, pei de dentro - alza la gamba e ficcalo dentro

N.2: Pei de sott e pei de sora e do bae che lavora

...provate a indovinare... (non è mica quello che pensate voi ihihihihi)

******************************************INTERVALLO*******************************************

Sempre a proposito del denaro. Quando è possibile cerchiamo di risparmiarlo acquistando beni che solo all'apparenza sono simili all'originale:

Chi ppiù spenne meno spenne

oppure

La robba bbôna nun cià pprezzo

ovvero: se si prova a risparmiare più del dovuto è normale prendere fregature.

******************************************INTERVALLO*******************************************

Anco ner tempo, tutto sta 'nciampacci! pisano

E' tutta vistione di 'ulo! livornese

Anche nelle previsioni del tempo l'importante è indovinarci

ci vuole fortuna

Frafioma ha scritto:

Il primo mi fa venire in mente uno che si infila i pantaloni... Il secondo uno che in ufficio sta con i piedi sul tavolo e... col cavolo che lavora! Wink

Marcio non ci siamo Very Happy

La prima.... ti ci sei avvicinato, ma la seconda proprio no Very Happy

Simpatica iniziativa di Frafioma... riporterò anche io qualche proverbio della terra bresciana. Il primo giustamente dedicato alle donne... Regione che vai.... detto che trovi :D 106381

Regione che vai.... detto che trovi :D 106381

E'n dè 'n sac èn miér dè nus, èn dè 'na casa 'na fòmna sula.

Che in sostanza sta a significare che in un sacco ci stanno un migliaio di noci, ma in una casa, ci può stare una donna sola.... Regione che vai.... detto che trovi :D 106381

niente di più vero... Regione che vai.... detto che trovi :D 106381

Mi unisco anche io all'iniziativa con un detto tipico biellese:

La vita l'è dura, la tera l'è basa, la f..a l'è strencia!!

Traduzione/interpretazione:
La vita è dura, la terra è bassa, la f..a è stretta

più o meno significa che: la vita è dura...chiaro
la terra è bassa...quando cadi (in tutti i casi) ti fai sempre male
la f..a è stretta...è difficile riuscire ad andare in armonia con una donna

alla prossima puntata, probabilmente con un detto ceco..... Regione che vai.... detto che trovi :D 705103

Regione che vai.... detto che trovi :D 705103

p.s. ho censurato una parola perchè, insomma, non volevo incappare in qualche strale del Moderator Regione che vai.... detto che trovi :D 43747

Il moderator non segnalerà nulla... ma visto che ci sono io.... Regione che vai.... detto che trovi :D 438441

anche per "esercitarmi" non ho saputo resistere..... Regione che vai.... detto che trovi :D 198367

un cartellino all'intenzione.... Regione che vai.... detto che trovi :D 106381

PS: sono curioso per il detto "ceco".... Regione che vai.... detto che trovi :D 136536

Per il detto ceco devo chiarire un piccolo punto con un interprete poi posterò... Regione che vai.... detto che trovi :D 58246

Anche per quello temo sarà necessaria una piccola censura... Regione che vai.... detto che trovi :D 106381

Architectus Numero di messaggi : 180 Data d'iscrizione : 19.09.09

Intanto diamo atto a tutti i dialetti Italiani che son belli, particolari, rendono particolare l'Italia! bom

Da notare che alcune parole sono storpiate dal linguaggio originario per render al meglio la pronuncia locale.

Catania\Caltanissetta:

Detto: "Iù spighinglisc? Nò... ài spicghe favee!"

Traduzione: "Tu parli inglese? No... io spillo fave!"

Allegria: "Minnio ina stidda e (t) ciamminao 'a cavaddu!"

Traduzione: "Andai in una stalla e feci una """a al cavallo!"

Senso: Quando uno chiede dove sei stato\cosa hai fatto,tu per non dire la verità dici sta frasetta! Cicciolina... Regione che vai.... detto che trovi :D 99060

Salerno:

Detto: "Nòvedi? E piggiaa a luce!"

Traduzione: "Non vedi? Accendi la luce!"

Senso: Se non vedi chiaro attorno a te, devi far chiaro!

Vicenza:

Detto: "Arda Garda(?) - accua verda!"

Traduzione: Guarda Garda che acqua verde!

Senso: Lo usano sia per prender in giro Verona ma anche per prender visione dell'inquinamento.

Volete ridere un pò?

http://www.frasi.net/cercafrasi.asp?search=dialetto+siciliano&cat=modi+di+dire
http://web.tiscali.it/confessionile/parolaccia/parolaccia.htm

Ai romani: Ristorante la Parolaccia? Mito o Leggenda?

http://domanderisposte.tuttogratis.it/as-roma/5936/ristorante-la-parolaccia-a-roma-me-lo-consigliate/1653/

PS: W Banfi... "e porca puttena...!" sbattendosi la mano in testa 2 volte! Regione che vai.... detto che trovi :D 198367

Ahah!! Belli 'sti detti Wink

di piemontesi non ne conosco... scratch

Tifa Lockhart ha scritto:: Ahah!! Belli 'sti detti di piemontesi non ne conosco...

Accidenti e io che pensavo potessi aiutarmi a tenere alta la bandiera del piemonte......

Come anticipato ecco un detto Ceco Regione che vai.... detto che trovi :D 58246

Rappresenta la visone locale di come dovrebbe essere la vita..... Regione che vai.... detto che trovi :D 59428

condivisibile anche per il mio modo di vedere tra l'altro.. Regione che vai.... detto che trovi :D 43747

Piciovini, big byt a praze stoj

sono indeciso se tradurvelo o no...... scratch

penso che attenderò qualche vostro tentativo di traduzione dopodichè darò la soluzione esatta Twisted Evil

p.s. non è scritto in modo esatto per quanto riguarda l'alfabeto locale...l'ho italianizzato in base alla pronuncia Wink

dgb71 ha scritto:: Come anticipato ecco un detto Ceco
Rappresenta la visone locale di come dovrebbe essere la vita..... condivisibile anche per il mio modo di vedere tra l'altro..

Piciovini, big byt a praze stoj

Ma è evidente.... affraid

"Piccioni al vino, un pezzo grande, e sto a pranzo! Regione che vai.... detto che trovi :D 59428

ho indovinato vero... ? Regione che vai.... detto che trovi :D 106381

Quaestor Numero di messaggi : 320 Data d'iscrizione : 19.08.08

Piccolini, grande byte a pranzo sto? scratch

Piccioncini, bibita a pranzo stop? affraid

Piccini, grande bit al prato sto? Regione che vai.... detto che trovi :D 892208

Me ne sono fatto dire uno tongue

mostré ai gat a rampié

cioé:insegnare ai gatti ad arrampicarsi

e significa:voler dare consigli a chi ne sa molto di più.

Mi documenterò comunque Regione che vai.... detto che trovi :D 953528

Regione che vai.... detto che trovi :D 953528

Per quanto riguardo i tentativi di Lupo e C.B. direi che siete.....in alto mare Regione che vai.... detto che trovi :D 198367

Non avete indovinato assolutamente nulla..... Regione che vai.... detto che trovi :D 805840

Ritentate...sarete più fortunati Regione che vai.... detto che trovi :D 58246

Sì però l'idea dei "piccioni al vino" a me piaceva.... Regione che vai.... detto che trovi :D 503406

Regione che vai.... detto che trovi :D 538635

L'ultima parte si traduce per caso con "eppure costano"?

Regione che vai.... detto che trovi :D 198367

Risata preventiva.

Regione che vai.... detto che trovi :D 43747

» Salve a tutti!
» Ippodromo, detto anche Circo