Progetto: Caesar III in latino - I nomi dei personaggi

Penso che qualche monetuccia l'ho lasciata pure tra gli scogli al mare!!!

Pesca interessante...

tutti al mare, tutti al mare, a cercar le monetine....(la colonna sonora mettetecela voi )

Con Marcio abbiamo convenuto che un attore dovrebbe chiamarsi Johannes Beluxius.

In onore dichi?

Di John Belushi... ovviamente...

Johannes Beluxius... ma si, certo, John Belushi... come ho fatto a non capirlo?

Questa discussione rischia di durare all'infinito, ma non fa niente. Fedele alla promessa che qualcuno m'ha strappato in chat, ho dato uno sguardo al vocabolario. Qui di seguito c'è l'elenco delle categorie in cui sono raggruppati i nomi nel gioco (nota per MaG: il Gruppo di riferimento è il 65° di C3.ENG), al cui interno possiamo trovare (scusate, ma non trovo la tabulazione):

1 NOMI DEI CITTADINI
66 NOMI DEI PATRIZI
99 NOMI FEMMINILI
132 NOMI DEGLI ESATTORI
165 NOMI DEGLI INGEGNERI
198 NOMI DEI PREFETTI
231 NOMI DEI LANCIATORI DI GIAVELLOTTO
264 NOMI DEGLI AUSILIARI
297 NOMI DEI LEGIONARI
330 NOMI DEGLI ATTORI
363 NOMI DEI GLADIATORI
396 NOMI DEI DOMATORI DI LEONI
413 NOMI DEGLI AURIGA
430 NOMI DEI BARBARI
463 NOMI DEI NEMICI GRECI
496 NOMI DEI NEMICI EGIZIANI
529 NOMI DEI NEMICI ARABI
562 NOMI DEI COMMERCIANTI
579 NOMI DELLE NAVI COMMERCIALI
596 NOMI DELLE NAVI DA GUERRA
613 NOMI DELLE NAVI NEMICHE

Il numerino prima della categoria identifica il numero di sequenza del nome nell'ambito del Gruppo 65, quindi, per fare un esempio, i Nomi dei Barbari vanno dall'elemento 430 all'elemento 462, prima dei nomi Greci. I nomi sono in tutto 629.

Una prima considerazione è che, tutto sommato, i "californiani" se la sono cavata egregiamente e con una notevole dose di spirito nell'inventarsi i nomi; trovo da ridire soltanto sui nomi femminili che sono assolutamente poco credibili, in quanto il nome della "gens" (o family name) andrebbe accordato al nome declinandolo al femminile.

Infine un'idea ... visto che alcuni membri della comunità hanno speso o spenderanno del tempo per portare a termine la traduzione, perchè non inserire i loro nomi tra quelli dei personaggi, nella categoria in cui si riconoscono?

Gergovia Docet ha scritto:

Infine un'idea ... visto che alcuni membri della comunità hanno speso o spenderanno del tempo per portare a termine la traduzione, perchè non inserire i loro nomi tra quelli dei personaggi, nella categoria in cui si riconoscono?

Idea brillante ma già sfruttata
Se provi a controllare la bozza del C3.eng in latino troverai qualche sorpresa a tal proposito... a quale gruppo vorresti prendere parte?

PS
credendo di poter rappresentare le parole dell'intera comunitaà, siamo strafelici che tu abbia deciso di aderire al progetto!

Ci abbiamo già pensato e forse qualcuno è stato già inserito da MaG!

MaG ha scritto:

[credendo di poter rappresentare le parole dell'intera comunitaà, siamo strafelici che tu abbia deciso di aderire al progetto!

Come contraddire il quaestor anziano!

... di quale gruppo vorrei fare parte ... ?

Ti rispondo in italiano, perchè non ricordo la frase originale in latino, attribuita a Giulio Cesare nel periodo in cui fu amministratore a Gades:

"... meglio primo a Cadice, che secondo a Roma ..."

... dei Governatori , è ovvio.

MaG è stato poco chiaro. L'idea dei cambiare il nome originale di un cittadino con quello di uno dei forumisti è già stata applicata e quindi ogni forumista può scegliere se inserire il proprio nome nella lista di quelli relativi ad una categoria.
io ad esempio sostituendo il file eng originale con quello parzialmente trascritto da MaG ed ho avuto il piacere di incontrare in giro per le mie città lo structor Vitellio Tonnatus. Mi si dice che gironzoli anche un guitto di nome Marcio Sfigato ma non ho mai avuto il piacere di conoscerlo.
In più è in ballo l'idea di inserire il file wav di una battuta del cittadino scelto doppiata direttamente dal forumista. L'inserimento di questi files sarà comunque ad insindacabile giudizio dell magister doppiatorum Marcio in base a qualità del doppiaggio, della registrazione etc.
Per cui invito tutti ad indicare il cittadino a cui collegare il proprio nome e la battuta.

Ciao

Proseguendo il lavoro di trascrizione ho iniziato ad inserire i nomi dei forumisti tra i personaggi del gioco. Al momento, purtroppo, ho potuto solo accontentare lo structor Vitellio ed il vampiroso sottoscritto perché tra i nomi propri di personaggi specifici mancano gli studenti, i rivoltosi e molti altri. Probabilmente il gioco pesca i nomi di alcuni pesonaggi dai cittadini comuni per cui potrebbe essere impossibile attribuire attività specifiche ad ognuno di noi. Mi riservo di approfondire il discorso tenendovi informati.