Diamoci una voce...

Allora, pianifichiamo ufficialmente quanto detto piu' volte in chat, e che magari non tutti sanno. A integrazione del progetto di traduzione e doppiaggio in latino, si pensava di aggiungere una frase a testa, scelta tra quelle a disposizione, recitata da noi. Una sola ciascuno, magari di personaggi diversi, scelti liberamente. Naturalmente occorre registrare la battuta autonomamente, creando un file .wav, e mandarmelo. Puo' anche essere un file .avi, cioe' un filmato creato con la videocamera, dal quale poi estrarre l'audio.
Attualmente risultano... prenotati, l'ingegnere di Vitellio e il rivoltoso che farei io. Chi vuole, per evitare sovrapposizioni, si iscriva...

Come stimolato dal buon ingegnere direi che la lontana similitudine con il mio ruolo mi imponga di interpretare un... esattore
Invito perciò il depositario dei sacri testi latini ad inviarmi una battuta in linea con la mia 'autoritaria autorevolezza' la cui caratterizzazione potrà essere oggetto di discussione con il regista

Dati i miei .......agganci con il traslator so che lo structor ha una battuta in cui felicemente constata che può andarsene in vacanza!
Battuta breve ma piena di .........significati che mi impegnerò a rendere nel miglior modo possibile!

Ciao
VT

Marcio Sfigato ha scritto:

... Attualmente risultano... prenotati, l'ingegnere di Vitellio e il rivoltoso che farei io. Chi vuole, per evitare sovrapposizioni, si iscriva...

Il rivoltoso? Reminiscenze "settantiane"? Ce lo vedo il nostro Marcio in piazza....
Io che potrei fare? Ci penserò...
Comunque come evidenziato in "chat" con Vitellio, tutte le registrazioni che saranno inviate a Marcio saranno a suo esclusivo ed "inoppugnabile" giudizio... perchè se l'aspirante non ha i "requisiti"... non viene inserito e si usa la registrazione originale fatta con gli attori...

Lupo ha scritto:

Il rivoltoso? Reminiscenze "settantiane"? Ce lo vedo il nostro Marcio in piazza....

Liberte' egalite' e cesartre'...

Mi permetto un consiglio:
alcuni personaggi, ad esempio i commercianti marittimi o i patrizi, non compaiono in tutti gli scenari o non vengono "attivati" sempre.
Analogamente sarà difficile sentire la voce di Marcio che grida la sua rabbia verso il governatore, anzi sarà bene non sentirla.
Per cui forse è il caso di scegliere personaggi più "facili".
In ogni caso Marcio, ti prometto che d'ora in avanti nelle mie città un Bronx ci sarà sempre. Figurati se rinuncio a sentire le tue proteste!

Ciao a tutti VT

Come annunciato in chat...Io farò il barbiere per scursarmi col mio parrucchiere!
Ovviamente mi inchino al volere di Vitellio se la registrazione non sarà delle migliori!

Al volere di Marcio non al mio! il magister doppiatorum è lui! mia è la proposta che Marcio abbia insindacabile possibilità di decidere se una nostra registrazione sia degna o meno di essere inserita nel lavoro!

Savonamarciola, con la faccia sotto i tuoi piedi....e puoi pure muoverti!

ciao VT

Vedo che sua maestà "Il Quadrupede" ha spostato tutti i post in un unco sub-forum ...Evviva l'ordine!
:emo (222):

Luxius, secondo me ti dimostri un po' troppo ossequioso e... prono
leggi bene la firma del "Quadrupede"

vitellio tonnatus ha scritto:

Al volere di Marcio non al mio! il magister doppiatorum è lui! mia è la proposta che Marcio abbia insindacabile possibilità di decidere se una nostra registrazione sia degna o meno di essere inserita nel lavoro! ciao VT

Pero' tenderei a garantire comunque ad ognuno la sua voce... Magari facendo rifare una registrazione non buonissima o non correggibile. Non mi piacerebbe mettere solo alcuni e altri no. Almeno... di quelli che mi manderanno la frase registrata. Quella di partecipare o meno e' comunque una scelta insindacabile di ognuno...

MaG ha scritto:

Luxius, secondo me ti dimostri un po' troppo ossequioso e... prono
leggi bene la firma del "Quadrupede"

Vediamo! Ci ho pensato un po' su! Lupo tu sei l'uomo delle reti! un "retiario" quindi.
Cosa di meglio di un bel gladiatore quindi?!?

Ciao VT

Ecco il vostro Sertorius al vostro servizio! Io sono disponibile a doppiare insegnanti o cittadini.

Ehm...non è proprio così la cosa, Servius... Allora, c'è un piccolo gruppo di attori non professionisti, coordinati... ehm... dal sottoscritto... , che sta doppiando i testi tradotti da Vesaniente Vento. Quello che pensavamo di fare era una cosa in più, cioè che ognuno di noi (ovviamente chi ne ha voglia o si diverte a farlo), scegliesse una frase di uno dei personaggi, magari della categoria con cui in qualche modo si identifica, e la ridoppiasse con la sua voce, in modo da avere, a lavoro finito, una specie di firma vocale di tutti. Perciò occorre scegliere il proprio personaggio (e la frase specifica), registrarsi in qualche modo, con una videocamera o un registratore, in modo da ottenere un file .wav o anche un file .avi, e quindi mandarmelo. Ovvio che saremo felici di avere anche la tua voce, nel ruolo che vorrai...

PS benissimo per un cittadino o un insegnante, ma non sono ancora stati tradotti...

Ho "travasato" le registrazioni che Marcio m'ha gentilmente inviato (grazie) giorni fa nella directory originale del gioco, previo back-up completo, per effettuare qualche test. Nel farlo, mi sono detto: ma non sarebbe possibile far convivere nella stessa directory le due (o anche più di due) versioni senza stare a fare questo benedetto swap ogni volta?

Niente di più semplice, ma sarebbero necessari alcuni interventi a cura del gruppo incaricato:

• rinominare tutti i files .wav in latino per distinguerli da quelli originali, e metterli nella directory corrispondente insieme agli altri;

• modificare i nomi stessi all'interno del file C3.ENG versione latina;

• mantenere le due diverse versioni di C3.ENG, entrambe rinominate, nella directory del gioco (es.: C3_I.eng, C3_L.eng);

• creare due nuovi collegamenti al gioco, facenti capo a un comando Windows che provveda a sovrascrivere (copy) il file C3.ENG con quello della versione desiderata.

Più difficile a dirsi che a farsi. Che ve ne pare?

Accidenti Gergovia, mi hai rovinato la sorpresa
Stavo proprio provando ad aggiungere le voci anziché sostituirle perché mi è venuto in mente che forse le sentinelle potessero essere mute a causa di un'errata configurazione dei nomi dei files riportati sul c3.eng ed infatti ho scoperto che il file incriminato, per le sentinelle, richiama .wav inesistenti! Purtroppo non ho potuto proseguire con le prove causa... chat affollate ma lo farò quanto prima.

L'ultimo punto da te citato però non l'avevo preso in considerazione e, se tutto dovesse funzionare, ci affideremo a te per la scrittura della routine

Quindi potrebbe essere che si riesca a dar voce alle sentinelle? Beh, questa è una buona notizia, intrecciamo le dita...
Complimenti agli scardinatori di files .eng...

Gia...Un bel brindisi non può certo mancare!

Oggi ho provveduto ad inviare a Marcio la battuta da me scelta. Spero che il prode magister doppiatorum ne tragga qualcosa di buono.

Saluti

Aggiornamento: attualmente ho a disposizione le voci di Vitellio (e di Iulia Tonnata), di Antigone e di sua sorella (a proposito, come la chiamiamo?). Fatevi sotto, mandatemi le vostre registrazioni!

Ho ricevuto la registrazione del prefetto Luxius. Ottima interpretazione, chi sarà il prossimo?

Grazie Marcio!

Da quanto leggo qui --> http://c3modsquad.freeforums.org/wip-new-audio-clips-t65.html non siamo più soli no, non ho avuto comunicazioni di vita extraterrestre ma di altri appassionati a Caesar III che stanno valutando l'ipotesi di doppiare le voci di default. Nulla di male, per carità ma, considerando l'età del nostro progetto, mi seccherebbe un po' se fossimo sorpassati da un forum concorrente
Che ne dite, riprendiamo a lavorare?

Allertato il translator, che si rimetterà all'opera non appena in ferie (fine agosto).
E se intanto pubblicassimo quanto già fatto? Magari qualche spot. Che so la voce delle addette ai mercati.