Progetto: Caesar III in latino

no purtroppo, ho solo un player... per l'editor ancora niente... però non dispero.... potrei anche aggirare l'ostacolo, ma ancora è presto per anticipare... :9_cool.gif:

Ho ricevuito da Lupo le prime traduzioni (i mercanti). Inizierò a fare qualche prova con gli attori (che stanno già scalpitando... ). Per le registrazioni aspetto ovviamente di avere tutto pronto...

WOW!!! Girerò la notizia al traduttore. Chissà che non aumenti il ritmo

Marcio Sfigato ha scritto:

Inizierò a fare qualche prova con gli attori (che stanno già scalpitando... ).

Questa è davvero una bella notizia, sei riuscito a coinvolgere emotivamente anche i tuoi amici attori che ne dici? potremo avere un'anticipazione del lavoro? Solo un paio di frasi in latino di personaggi... latini :1_grin.gif: daidaidaidaidaidaitipregotipregotiprego

Mehercule! Isti segnes baiuli inertesque, aliquando tandem, ad
horreum nostras merces ad portandum descensi sunt

Inutile est insistere negotia. In hac foetutina mereo ne
assem quidem.

Ehm, no... io chiedevo un'anticipazione ORALE (audio)!!!!

Eeeeh... Quella ancora non ce l'ho!

Allora MaG quale è secondo te lla frase che Marcio ha riportato?

Non mi resta che ribadire quanto già mi è capitato di confessare il mio latino è, per così dire, fermo al mesozoico (dove credo non fosse neppure stato inventato il linguaggio). Per dirla alla romana: me possino cecà se n'ho capita una

La prima era "I portuali stanno portando le nostre merci al magazzino". La seconda "Non vedo perché insistere in questi luoghi! Essi non comprano nulla né hanno
alcunché da vendermi". :study:

Più qualche riferimento alla pigrizia degli scaricatori e un bell'insulto alla città dal braccino corto

...che tradotto in... marinaio antico (traduzione letterale)?

direttamente da Catullo "fottuta"..... e se lo dicono i classici!

Per Ercole... in questa fottuta città... Più o meno, così, no?

PS Promosso ad architetto! Evvai!

Beh, va bene finché ci fermiamo ai classici. :lol: mi seccherebbe però, affondando un po' più la lingua, udire i personaggi tra un (bip) e l'altro

Si il significato è proprio quello. Spero che nessuno si offenda ma ad un mercante che non vende dovrebbero girare i santissimi e credo che l'espressione rientri nel discorso fatto sulle caretterizzazioni.
Comunque ripeto la fonte è proprio Catullo e non è un'invenzione del traduttore.

I Vitelli... Dei romani sono belli!... :1_grin.gif:

La so! La so! e nasce proprio da li " vai o Vitellio.......

E a te Marcio che te ne pare del tono delle traduzioni?

Mi piace, e approvo qualche "catullata". Del resto i portuali se la possono permettere. Magari gli insegnanti... Meglio Cicerone, credo... :1_grin.gif: Quousque tandem... anche se ancora non andavano in bicicletta...

Bene sono contento che tu sia daccordo. In realtà come ipotesi di partenza pensavamo, io ed il fratello che traduce di utilizzare Catullo per portuali, mercanti col rodimento, carrettieri e magari anche per le signore dei mercati, Cicerone, Orazio per insegnanti, patrizi, sacerdoti, Cesare per i militari.
Ovviamente si rallenta la traduzione ma dove possiibile si riesce a far "parlare" i personaggi.

Da buon ingegnere non vedo cosa ci sia da festeggiare se si diventa architetto mah!!!!
comunque COMPLIMENTI a ;Arcio

OOOPSSS!!! Scusa errorino di battitura
Complimenti Marcio