Diamoci una voce...

Mi sa che a suo tempo glielo avevamo detto noi, che stavano progettando la traduzione in latino... Comunque per quanto riguarda i doppiaggi (e c'e' qualche problemino con i doppiatori...) fino a settembre ovviamente non se ne parla. Ma cerchiamo comunque di riprendere e concludere... Piu' che altro per non buttare tutto...

Per la mia idea, riprendendo quella di Vitellio Tonnatus circa lo spot, mi piacerebbe conoscere il parere, più che altro tecnico, di Lupo. Si tratterebbe di avviare, ogni volta che viene richiamata l'home page del sito Caesar3.it, la voce latina (o italiana seguita dalla latina) di un personaggio tra quelli tradotti. Oppure una frase creata ad hoc nella quale si chiede, in italiano e latino (o in latino sottotitolato), di collaborare con noi per il completamento del progetto oppure qualcosa del tipo: "tenetevi in contatto perché entro breve ci saranno grosse novità".

Che ne pensate?

Perché no?!?!
Magari i sottotitoli li mettiamo anche in inglese, visto che gli "italians" che traducono in latino sono citati nel forum c3modsquad.

Ciao,

scusate, spero non sia troppo tardi per prenotarsi per una frase dell'attore vestito di viola (colore che evidentemente nell'antica Roma non portava sfiga...); non essendoci il pittore, colui che più mi si avvicina credo sia proprio lui..

grazie per l'attenzione

PacO


PS mia madre è abbastanza brava in latino...se mi procurate una lista completa dei dialoghi posso provare a fargliela correggere...

Per me va benissimo. E poi un riscontro per il mio latino arrugginitissimo non può farmi che piacere.

PacO_MagiarO ha scritto:

scusate, spero non sia troppo tardi per prenotarsi per una frase dell'attore vestito di viola (colore che evidentemente nell'antica Roma non portava sfiga...); non essendoci il pittore, colui che più mi si avvicina credo sia proprio lui..

e no che non è troppo tardi!
anzi!
non ci fa che piacere vedere un altro forumista coinvolto!

EVVIVA

Ti allego le frasi degli attori con il nome del file e la relativa traduzione in italiano che ti può essere utile per il tono (non sono state tradotte letteralmente)

Buona scelta!

Scaenici! Haec urbs collucet sescentis lychnis.
Gente di teatro! Questa città brilla di mille luci.
(Actors_great1)

Clari histriones iter faciunt in hac urbe et chyrographa dispensant. Praeclara urbs!
Stelle del teatro percorrono le strade della città e dispensano autografi (chyrographa indica anche le cambiali). Magnifica città!
(Actors_great2)

Multa spectacula redemptores in hac urbe praebent civibus. Multis histrionibus opus sunt.
Gli impresari offrono molti spettacoli ai cittadini in questa città. Occorrono molti attori.
(Actors_needjob1)

Quis delectabit histriones? Pauca spectacula haec urbs praebet civibus.
Chi farà divertire gli attori? Questa città offre pochi spettacoli ai cittadini.
(Actors_nofun1)

“Solibus expositus” ad finem venit. Quam multi histriones sine opere sunt.
Finisce “Esposto al sole”. Quanti attori disoccupati.
(Actors_nojob1)

Adsimulavimus Jovem. Dei irati sunt nobis.
Abbiamo imitato Giove. Gli dei sono adirati con noi.
(Actors_relig1)

Me miserum! Rodere aut non rodere hanc calvam? Pluris cibariis opus sunt.
Povero me! Rosicchiare o non rosicchiare questo teschio? Occorre più cibo.
(actors_starv1)

Ne scelgo una?
O ne provo alcune e poi sceglierà l'addetto al casting?...

Se pensi di avere doti di doppiatore cimentati su tutte! Sarà poi il buon Marcio a decidere quale utilizzare!

Vai Paco, aspetto le tue interpretazioni! E con l'occasione ricordo che anche altri si erano prenotati e non si sono ancora espressi... Coraggio,su!

Ragazzi io latino lo faccio da 4 anni e lo so pronunciare..- se mi spiegate come trasformare gli mp3 in formato wav vi faccio qualsisasi personaggio!!!

Per tradurre file audio ti consiglio di scaricare il programma "Switch", intuitivo e leggero (anche se sharware)...Comunque parla prima con chi si stava occupando dei file audio (se non sbaglio Marcio, o Vitellio), che magari non hai neanche bisogno di scaricare il programma e puoi inviare a loro direttamente gli mp3...

Un programma molto potente e completamente gratuito è il Format Factory. Legge e converte qualsiasi tipo di file multimediale (video, audio e foto), è standalone ed è possibile prelevarlo da qui --> http://format-factory.softonic.it/

In ogni caso lo stesso processo può essere applicato anche dal "regista" dell'operazione per cui non preoccupatevi troppo del formato, l'importante è produrlo

Ah anche video? Grazie MaG cercavo proprio un programma del genere!

Scaricato e installato... Grazie MaG, hai visto mai...