File ENG e i problemi relativi al suo "editing"

Per favore ragazzi, non fatemi arrossire :oops: la mia scoperta, che comunque deve essere ancora testata a fondo, non può competere con il lavoro di traduzione e doppiaggio. Semplicemente, per dirla con le parole molto anglosassoni dei Pink Floyd, another brick in the wall. Pian piano, come nota Vitellio, stiamo raggiungendo il nostro obiettivo

Si è vero...Anche se non sto dando nessun contributo, mi piace assistere ai lavori in corso...Che bello...Avremo un Caesar in lingua dei padri, al quale magari si può aggiungere tra i credits un bel:
Traduzione: Lupo e co.
Oppure elencare i nomi di chi ha partecipato!

Oggi ho dato alcune veloci occhiate al file eng. Penso che la cosa sia nota a tutti comunque segnalo che all'interno del file ci sono anche i nomi delle navi da trasporto e da battaglia ed i nomi delle navi nemiche che potranno essere azzerati per ecuperare spazi.

Se è per questo, ci sono anche moltissimi nomi che si possono ridurre: tutti i nemici, ad esempio, è inutile che ce ne siano così tanti. E in fondo anche i nomi dei personaggi, non servono tutti: ne bastano cinque o sei ciascuno, ovviamente modificati...

Aggiornamento.
Ho compiuto un altro esperimento traducendo tutte le frasi evidenziate nei pop-uo dei carrettieri... FUNZIONA! Li ho fatti parlare (scrivere) in romano e se volete posso inviarvi il file .eng.
Per venirlo a riferire ho omesso di fare altre prove che ritengo decisive: le frasi di ogni personaggio sono distinte da una serie di caratteri di separazione (diverse //// ed altro) che ovviamente non ho toccato. La prova che vorrei fare, se qualcuno di voi non l'ha già fatta, è quella di 'spostarle' senza modificarne la sequenza, per vedere se si creano commistioni di qualche genere... se ce la faccio a non crollare dal sonno provo subito e poi riferisco...

Secondo aggiornamento.
Ho fatto un'altra prova ed anche quella è andata a buon fine ho 'allargato' i campi destinati ai carrettieri per recuperarlo in altre attività sono contento, siamo sulla buona strada :cheers:

Sì, direi decisamente di sì. Io ho cominciato a cambiare i nomi dei personaggi, Cioè ora ho degli "structor" che vagano per la città in cerca di case da riparare e dei Magister che hanno dei Discipulos. Ho mandato l'elenco a Vento e in copia conforme e Vitellio per l'approvazione.
Gli spazi sono stati recuperati dalle frasi delle sentinelle che tanto non parlano. Tutto procede a meraviglia. Penso si potranno mettere addirittura le frasi in versione integrale.

PS: dimenticavo, ho cambiato i nomi delle legioni a mio piacimento, andano a recuperare dei nomi dall'elenco delle legioni romane.
Si perlava però in chat di dare i nostri nomi alle legioni, tipo la Legio I Vitellia, la Legio II Marcia (sarebbe la legione più veloce.... ) la Legio III Lupia e così via... solo che non con tutti i nick del forum viene bene... ad esempio... La legio IV DgBia... o MaGgia? Magari metteremo ai voti in un sondaggino? Cose di secondaria importanza comunque ne parleremo in seguito....

Carina l'idea di chiamare le Legioni coi nostri nomi, però non ci sono tante legioni quanti gli iscritti al forum... è etico lasciare fuori qualcuno

Infatti concordo con te, che non è proprio "carino" per questo sono stato sullo "storico" e ad ogni modo ognuno con l'editor adatto e prestando un po' di attenzione potrebbe fare le modifiche che più gli aggradano... qui sotto sono le legioni che ho "creato" io in qualità di Caesar...

Penso che la soluzione "storica", cioè questi nomi sono riferiti a legioni realmente esistite, sia quella che più rispetta la "parcondicio"....













quest'ultima non ha soldati, me è solo per farvi leggere la dicitura...

Penso anch'io che i nomi delle legioni dovrebbero essere o storicamente accurati oppurele famose "gallica, hispana,birtannica...." di cui si discuteva in chat.
Per i partecipanti al forum riserverei le modifiche dei nomi dei cittadini.

Ciao

Ho inserito nel file C3.ENG i nomi che sono stati richiesti sul forum, qui ne ho "fotografati un paio in giro per la città... anche i nomi dei personaggi sono già latinizzati, per i dialoghi non appena saranno pronti.... colgo l'occasione per congratularmi e compiacermi con tutti.... :emo (73):

:emo (73): :emo (73): :emo (73):
Vedo la luce...

Direi che mi trovate d'accordo sulla soluzione storica Solo un piccolo appunto... dal momento che abbiamo capito come aggirare l'ostacolo lunghezza caratteri potremmo evitare le abbreviazioni? Che so, Legio anziché Leg. (tra l'altro ci sono solo 2 caratteri di differenza) :8_grim.gif:
Quanto al brindisi... sono d'accordo al 100%

Piccola ammenda... i personaggi già tradotti....

I termini sono cumunque in attesa di verifica da parte del Translator... probabilmente come mi fa notare Marcio il "genere" è sbagliato.... però è solo per far vedere un esempio....

Dico! ma avete notato con quale stile e competenza tecnica lo structor"Vitellio Tonnatus" porta a spasso la sua scaletta a pioli.

Per Lupo, balneator è stato utilizzato nella frase dell'adetta ai bagni in cui la biondina lamentandosi della disoccupazione (e della sua facile sostituibilità) teme che il balneator (gestore del bagno pubblico) le possa richiedere....altre prestazioni. Forse la biondina dovrà essere qualificata come massaggiatrice fricatrix ? verificherò.

Ciao VT

Wow...Ragazzi...Bel lavoro! Sta nascendo tutto così in fretta...
Per quanto riguarda il mio nome...'Luxius'...?
Forse sarebbe meglio lasciare Lucius, però esiste già...
Ciao Luxius

PS: Quel mio famoso amico mi ha detto che in settimana quelle poche traduzioni dovrebbero essere pronte...Con il dovuto ritardo...!

Vi suggerisco altri nomi di legioni realmente esistite e la loro localizzazione se voleste introdurle in specifiche mappe.
Sul confine con la Parthia
XII Fulminata
II Traiana
IV Scytica
I Parthica
III Parthica
XV Apollinaris
III Gallica
VI Ferrata
X Fretensisiana
III Cyrenaica
XXII Deiotariana
Sul Confine con la Germania
XXX Ulpia
XXII Primigenia
X Gemina
I Adiutrix
II Adiutrix
V Macedonica
XI Claudia
VII Claudia
IV Flavia
I Minerva
V Alaudae
XXI Rapax
I Germanica
XX Valeria
XIV Gemina
XVI Gallica
II Augusta
XIII Gemina
XV Primigenia
IV Macedonica
In Dalmazia
IV Flavia felix
Nel Norico
II Italica
nella Rezia
III Italica
In Britannia
VI Victrix
XX Valeria Victrix
in Mesia
XXI Rapax
II Herculia
disposizione sconosciuta
IX Hispanica
XVI Flavia firma

A me piacciono 'I Minerva', 'V Alaudae', 'II Italica', 'VI Victrix' e 'II Herculia'...Ma sono molto belli anche i nomi che ha già messo Lupo...
Come al solito: "Fate voi!"

Vento, pensavo fossi ferrato in materia ma non credevo fossi addirittura un'eminenza che dire se non FANTASTICO!
Bella anche l'idea di cambiare i nomi a seconda delle mappe giocate ma non credo sia possibile. Purtroppo il gioco è impostato su specifiche fisse e non modificabili se non al prezzo che stiamo pagando attualmente per le traduzioni e trascrizioni. Una volta inseriti i nomi delle legioni (stesso discorso vale anche per tutto il resto) questi rimarranno per sempre, a meno che qualcuno non editi la propria copia del gioco...
Ora direi che potremmo anche mettere ai voti i nomi da te e dagli altri proposti

Si, ciò che ha detto MaG è vero...Non si possono modificare i nomi delle legioni per ogni mappa...Bisognerebbe star li a modificare il file ENG ogni volta prima di iniziare lo scenario, e non mi sembra un'operazione comodissima...
Complimenti comunque per l'elenco!

La X è Fretensis. Non so come, mentre scrivevo deiotariana il pc mi ha mescolato i nomi. :o Vi ringrazio dell'apprezzamento :12_smile.gif:

Per me le migliori sono:
Italica
Victrix
Augusta
Gemina
Adiutrix
e l'insuperabile Ferrata che quando forma la testudo è meglio di un Leoprad II

Ciao VT

vitellio tonnatus ha scritto:

...e l'insuperabile Ferrata che quando forma la testudo è meglio di un Leoprad II

Hai combattuto ai tempi della Ferrata e del Leopard? Ne dovrai avere di cose da raccontare...

La Legio VI Ferrata... erano i più preparati... in tutte le materie....

Lupo ha scritto:

La Legio VI Ferrata... erano i più preparati... in tutte le materie....

Sì... hanno tracciato la... strada... per tutti gli altri!