Caratteri Latini

Beeello! La data in numeri romani mi piace! Peccato non si possa fare senza decompliare la routine che la gestisce

Scusate tanto :oops: , pur essendo moderatamente (poco) interessato alla versione in latino, mi ha incuriosito il dibattito che si è acceso sui caratteri, True Type Font che siano o no, e vorrei delle maggiori informazioni in merito, o, meglio contribuire a fare chiarezza.

Il gioco è piuttosto vecchio, all'incirca coevo di Windows 95, forse perfino più vecchio, non so; in teoria è possibile che utilizzasse già caratteri di tipo True Type, ma, se lo fa, di certo utilizza uno degli appositi files .TTF che di solito risiedono nella directory di installazione di Windows, visto che nelle directories di Caesar 3 non ve n'è traccia.

Dunque vi chiedo: qualcuno ha accertato quanto sopra e ha provato - riuscendovi - a modificare il Font dei caratteri originali di C3
La domanda non è retorica.

Ad ogni modo, nel caso in cui si accertasse che è possibile far utilizzare al programma di Caesar 3 un font true type diverso da quello originale, non mancano le fonti cui attingere per una scrittura più adatta all'epoca; primo fra tutti il font Garamond Latin, una versione modificata del Garamond che include tutte le accentate latine (lunga, breve etc. etc.); per i più pedanti, segnalo il seguente sito: http://www.historian.net/files.htm, da cui si possono scaricare dei TTF molto interessanti.

Spero di sbagliarmi ma, a meno di non 'entrare' nei sorgenti del gioco, non ritengo possibile la variazione di caratteri proprietari che i programmatori hanno evidentemente inserito in qualche meandro digitale. La ragionevole certezza che Caesar III non peschi i font da windows è data dal fatto che non ho riscontrato un carattere simile a quelli di sistema che, tra l'altro, dovrebbe essere rappresentato da uno estremamente comune per essere sicuri che esista. Il gioco non installa alcun font e comunque ho provato ad estirpare tutti i caratteri presenti nella cartella \windows\font con un risultato nullo (a parte fgli insulti dallo stesso sistema operativo).
Ho fatto una (rapida) ricerca in rete ma non ho trovato i Garamond latin che citi ed ho consultato il link (che riporta ad una pagina inesistente) di historian.net. Da un punto di vista puramente tecnico oserei dire che non sarebbero molto adatti al gioco, come del resto il maiscoletto proposto in altro tread, a causa della poca leggibilità e dall'eccessiva larghezza dei caratteri che traborderebbero ancora di più dalle finestre pop up.

A me il link non si apre!!!

Sono mortificato :oops: , il link riportato non funziona perchè ci ho aggiunto la virgola in fondo, eccolo nuovamente: http://www.historian.net/files.htm

Ai fini dei caratteri latini è interessante anche questo: http://web.syr.edu/~dhmills/caes/ClassicalFonts.html

Per quanto riguarda il "GaramondLatin" (GALR_B12.TTF), sfrutta la zona dei caratteri speciali solitamente dedicata alle vocali accentate di svariate lingue europee per riprodurre le accentate del latino; non so se è incluso in Windows XP, ma dovrebbe essere possibile scaricarlo gratuitamente, anche se al momento non saprei dire da quale sito (forse tramite un p2p).

Ho visto i caratteri e come ha già detto MaG, non mi sembrano particolarmente leggibili ...Neanche per i titoli dei pop-up, perchè comunque occuperebbero più spazio del dovuto...Io direi di lasciare quello che c'è già, o magari (ammesso che scopriamo dove sia il file *.ttf... ) inserirne qualcuno che sia LEGGERMENTE diverso, magari con qualche lettera arricciata o cose simili. Per ora comunque concentriamoci sulla versione in latino!

Bello il "GaramondLatin", simile a quello del gioco ma in "bella copia" decisamente più rispondente allo stile romano
Peccato non poterlo includere nel gioco

Le "rivelazioni" sui files grafici e sulla possibilità di modificarli almeno in parte, aprono un nuovo orizzonte anche per la questione dei caratteri; non nascondo che, se intraprendessimo questo task, il lavoro sarebbe davvero enorme, e richiederebbe una dedizione da certosini, anche se in una certa misura il processo è automatizzabile.

Per favore non mi mandate a quel paese , ma tra i miei "desiderata" - the last but not the least - ci sarebbe proprio l'adozione di uno dei font latini disponibili in rete, che per il maiuscolo sono del tutto simili a quello già in uso, ma prevedono per le minuscole dei caratteri che oggi si possono vedere su iscrizioni di epoca anche medioevale, e addirittura graffiti sulle rovine di Pompei.


Comunque, anche lasciando le cose così come sono, secondo me per la versione in Latino è raccomandabile - se non doveroso - fare uso dei dittonghi e delle accentate che il gioco mette già a disposizione tramite i caratteri speciali (tabella ASCII estesa).

Caro Gergovia, puoi tranquillamente rimanere nel tuo paese perché metteremo anche questa elaborazione all'ordine del giorno. Non sappiamo ancora di quale giorno si parli ma, stanne certo, lo faremo.
La priorità, è noto, sarà comunque quella di tradurre completamente il gioco in latino, poi penseremo alla grafica ed al resto.

Approfitto di questo post per una considerazione:
visto che gli iscritti 'praticanti' aumentano e che il nostro lavoro (assolutamente pro-bono) si basa sul frutto del lavoro e delle competenze di ognuno, mi sento di invitare tutti a contribuire alle attività in corso, secondo le attitudini personali anche se solo per piccole cose.
Un po' di buona volontà è in grado di aprire molte porte.

Si può anche dire che una prima bozza di quest'idea l'avevamo già elaborata, abbandonata poi per via dei caratteri troppo grandi... ma visto che ora con il "modder" si aporno nuovi orizzonti direi che si può fare tutto, certo basta che ci siano "volontari" per l'operazione....