Progetto: Caesar III in latino

Figurati, per me che sono laureato in lettere, sia ingegnere che architetto sono tutto un altro mondo... Ma che ce posso fà?...
Grazie! :1_grin.gif:

vitellio tonnatus ha scritto:

Catullo per portuali, mercanti col rodimento, carrettieri e magari anche per le signore dei mercati, Cicerone, Orazio per insegnanti, patrizi, sacerdoti, Cesare per i militari.
Ovviamente si rallenta la traduzione ma dove possiibile si riesce a far "parlare" i personaggi.

E ti pareva! sarebbe stato troppo banale una semplice traduzione letterale che dire se non ECCEZIONALE?

Ottimo lavoro! leggo questa mattina i post di ieri sera... sarei voluto essere dei vostri, ma purtroppo sono crollato... mi dispiace. Complimenti a tutti anche ai "neo" architetti! cominciamo con i brindisi alle otto e mezza del mattino... stasera sarò sotto il tavolo....

Wei ma non vi posso lasciare soli un momento che mi riempite tutto il forum di nuovi messaggi!!!
Comunque mi fa piacere che i lavori per la traduzione procedono velocemente! :study:

Aggiornamento sul progetto.
Abbiamo l'editor dei files .smk che funziona.
Ho fatto parlare Cesare come un barbiere

Lenti...ma inesorabili

Saluti a tutti
VT

Ricevo ora la mail da Vitellio che mi conferma "l'abemus file". Un complimenti all'amico smanettone e "tartufaio".

Wow!!! Otto pagine sul discorso della traduzione...A quanto arriveremo?

Per il Vento traduttore e per Marcio il doppiatore.
I file .smk sono solo 4 e sono molto brevi lunghezza max 8 sec. L'importante è che il parlato non duri più del filmato altrimenti il parlato viene tagliato.
In uno c'è l'espressione "sei rimasto al verde" che si dovrà tradurre senza dilungarsi troppo, ma questo ce lo confermerà Marcio che magari in 5 secondi ci infila le tre cantiche della divina Commedia, e praticamente in tutti ci sono altri effetti sonori (sputo di disgusto, stupore dela folla,..). Se serve posso provare a convertirli in .wav ed inviarli per ascolto.

Bene a questo punto.... :emo (73): così festeggio pure il 100° messaggio e la promozione.
e visto che sono solo nel forum :emo (73): alla mia!!! :emo (73): e a quella di tutti gli iscritti al forum!!!

scusate se arrivo in ritardo nel dare il mio contributo a questo argomento...vedo che i giochi sono fatti o quasi, ma mi piacerebbe partecipare dando una mia idea...sarebbe carino se al posto dell'urlo che fanno i soldati quando vengono spostati, venga detta la celeberrima frase ""VENI VIDI VICI""...oppure ""ALEA IACTA EST""...e magari a battaglia conclusa un bel glorioso ""ROMA HA VINTO!!!!!!!!!!!"" (ovviamente in latino)?...magari ciò che ho detto è stato gia consigliato da altri..se cosi fosse, perdonatemi, ma non ho letto tutti i post di questa sezione...a presto, chirone..

Potrebbe anche essere un'idea simpatica... solo che possiamo impostare una traduzione utilizzando soli i files che già esistono... non possiamo aggiungerne altri. E non mi pare che i legionari dicano o gridino alcunché nel gioco attualmente...

Lupo ha scritto:

E non mi pare che i legionari dicano o gridino alcunché nel gioco attualmente...

beh quando li sposti dal forte per mandarli in battaglia o comq li sposti di posto, fanno un urlo tipo...EEEEEEEEEEEEEEEEE o sbaglio...cmq sarebbe stato carino, peccato che non si possa fare...pazienza

vitellio tonnatus ha scritto:

Bene a questo punto.... :emo (73): così festeggio pure il 100° messaggio e la promozione.
e visto che sono solo nel forum :emo (73): alla mia!!! :emo (73): e a quella di tutti gli iscritti al forum!!!

Evvai, Vitellio! :emo (73): Ora sei Ingegnere due volte! Auguri! :cheers:

Io invece confermo il completamento del cast dei doppiatori (dopo lunghe trattative... ...): due voci femminili e quattro maschili. Dovrebbero bastare, spero... Attualmente ho ricevuto i file tradotti dei mercanti (portuali e asini), e sto organizzando CD con i file italiani per far studiare le intonazioni agli attori.
Ciao a tutti

i lavori proseguono alacremente.... un buon motivo per brindare... :emo (73):

sono una capra in latino, ma se posso esservi d'aiuto, agli ordni...

Marcio, non mi dire che hai convinto i doppiatori a colpi di orci di vino!
Mi associo comunque alle congratulazioni a Vitellio per la su meritata promozione :emo (73):

MaG ha scritto:

Marcio, non mi dire che hai convinto i doppiatori a colpi di orci di vino!

Più o meno. Ieri a pranzo c'è stata la riunione definitiva con la seconda voce femminile... che poi la sera ha capitolato alla terza Guinness (mia) e alla seconda rossa (sua). :1_grin.gif:

Allora dovremo prendere in considerazione l'eventualità di un compenso a tuo favore a titolo di rimborso spese per attività di reclutamento

Brindo anch'io alla promozione di Vitellio...Chiedo ancora una volta scusa per il ritardo delle "mie" traduzioni ...per fine mese dovrebbero essere pronte! :arrow:

Una mattinata a correre dietro alla figlia... e poi mi tocca correre dietro al forum!
Ho domande e (forse) risposte.
Per Marcio: fammi sapere se per studiare le imtonazioni hai necessità dei parlati smk. ( Cesare che da altri soldi , Cesare deluso, Cesare furioso, Cesare che ti caccia) Li ho convertiti in wav e come ti ho detto non possono essere più lunghi del file del filmato (il primo nell'ordine in cui te li ho elencati da 8 sec. gli altri da 5). Ne ho già parlato telefonicamente col Vento (sono come Eolo! ho un canale preferenziale ) ché costruisca traduzioni brevi (vedremo che si inventa per "sei rimasto al verde")
Per Chirone: a questo punto, ma non vorrei mettere troppa carne al fuoco, possiamo modificare tutto ciò che vogliamo a livello di audio.
Per Lupo: i file wav di briefing e debriefing di Cesare io li ho solo sul CD e non nella cartella Caesar3 sul PC. Non so se questo fatto è legato alle mie scelte fatte durante l'installazione (non ricordo neanche se il programma consente diversi livelli di installazione), ma se così non fosse, cioè se questi files sono tra quelli che il computer va a leggere direttamente dal CD, non credo che avremmo possibilità di rendere operative le nostre modifiche.

Spero di aver sollevato un falso problema.

Ciao a tutti

MaG ha scritto:

Allora dovremo prendere in considerazione l'eventualità di un compenso a tuo favore a titolo di rimborso spese per attività di reclutamento

Vi spedirò le ricevute con la nota spese... :1_grin.gif:

Vitellio, ho cercato di mandarti un PM ma vedo adesso che da stamattina non l'ha ancora spedito. Sì, mandami i file italiani, così li allego agli altri per fare i provini preliminari. Grazie!

A pranzo......a cena....... con la seconda voce femminile......
e magari ti è anche dispiaciuto

Questo non l'ho detto... :8_grim.gif:

vitellio tonnatus ha scritto:

Per Lupo: i file wav di briefing e debriefing di Cesare io li ho solo sul CD e non nella cartella Caesar3 sul PC. Non so se questo fatto è legato alle mie scelte fatte durante l'installazione (non ricordo neanche se il programma consente diversi livelli di installazione), ma se così non fosse, cioè se questi files sono tra quelli che il computer va a leggere direttamente dal CD, non credo che avremmo possibilità di rendere operative le nostre modifiche.

Guarda...In teoria (e ne sono quasi sicuro) con l'installazione completa hai tutto quel che ti serve nella cartella di Caesar, e il CD serve solo come riconoscimento...Se così non fosse, si può comunque copiare i file mancanti in una cartella, modificarli e inserire l'intero gioco modificato in un'altro CD...Sempre che tutto questo sia legale...

Ottima notizia. Grazie Luxius
Provvederò a reinstallare Caesar in versione completa.
In ogni caso avevo già trascritto tutti i files che ci servono.

Ciao a tutti

Lenti.....ma inesorabili