Progetto Caesar III in latino - Avanzamento lavori

Inseriti nel file c3.eng le traduzioni dei testi per i mercanti terrestri e marittimi.

E' possibile avewre un preview?

NON FUNZIONA!
la mia ipotesi è la seguente:

ho notato che il file c3_mm.eng della versione inglese è differente dallo stesso file della versione italiana. Ieri provando a "modificare" suddetto file infatti funzionava tutto regolarmente, mentre oggi ho provato con quello "italiano" e non funziona... proverò a fare le modifiche sul file inglese direttamente... ci vorrà più tempo ma mi sa che è necessario. Ogni modifica, cioè ogni personaggio verrà testato anche per capire dove sta lo sbaglio....
Caricando il file nel gioco ho visto che sballava tutto... i personaggi cambiavano di incarico e anche le scritte uscivano dalle finestre pop up...

Comunque spero di risolverla...

Altro dubbio... potrebbe essere che non funzioni correttamente perchè ho messo il file eng italiano direttamente nella versione inglese, quindi potrebbe essere questo che sballa e non le modifiche... urge provare il tutto sul gioco in italiano.

La sostituzione la fai con un traduttore, vero? Non con Blocco note, insomma!

Sì... col blocco note da errore e non parte il gioco...

Provato con il file inglese... nessun errore... cioè nessuna stranezza, solo che non posso verificare niente della traduzione, perchè i mercanti quando interrogati parlano ma la didascalia si riferisce solo a cosa vendono o comprano oppure hanno venduto o comprato... ma non ci sono scritte le frasi che recitano... :8_grim.gif:

Beh ma non è detto che dobbiamo seguire alla lettera quelle traduzioni...Magari ci possiamo inventare qualche frase noi, anche se significherebbe sconvolgere il lavoro fatto finora dai traduttori... :8_grim.gif:

Se posso essere utile ai vari test di programmazione con relative verifiche pratiche... non c'è che da chiedere! In più persone si riuscirebbe a svolgere il lavoro con maggiore velocità

No proprio non ne vuol sapere... il file c3.eng italiano da sempre errore... quello inglese invece no... funziona correttamente. Vabbè vorrà dire che lavoreremo su quello... traduzione dall'italiano al latino che poi va a modificare un file in inglese... siamo internazionali... proprio nello spirito dell'impero romano, crogiuolo di razze e religioni... ci sarebbe da imparare qualche cosa ancora una volta dagli antichi...

Direi che è l'unica soluzione e purtroppo non si può lavorare in team per velocizzare la trasuzione. Il file da modificare è unico...

Completate le traduzioni delle addette ai bagni che sono state inviate a chi di dovere.
Marcio ....mi raccomando la voce doppiatrice. Ho confidato un sogno a Lupo..

Ho lavorato sulle battute delle addette ai mercati. Credo che tutte le voci femminili siano tradotte.

Bene, le 'quote rosa' sono evase

Aggiornamento: al momento ho quattro serie di personaggi tradotti: i mercanti (sia quelli di terra che quelli dei porti); le ragazze dei bagni; le donne dei mercati e le sentinelle che, anche se non parlano, abbiamo deciso di doppiare. Sto pensando di iniziare una prima sessione di registrazione, ma non vi posso anticipare nulla di sicuro. Forse nel fine settimana prossimo, comunque non mancherò di relazionarvi...

la tensione sale sale sale

Marcio, ci aspettiamo un servizio 'dietro le quinte' ehm.. però... anche 'davanti' alle quinte sarebbe eccitante, no?

Appoggio completamente la proposta del mio saggio "Quaestor" MaG. Un bel servizio ci starebbe proprio bene... magari da linkare alla futura pagina dedicata al "progetto latino".

8)

Faremo il possibile... Faremo, faromolo... fate voi... Insomma, qualcosa si fara'!

Non commento oltre mi limito ad un.... :emo (73):
perchè finalmente FUNZIONAAAAAAA!!!!!! inserite le battute delle acquirenti del mercato... e funziona.... :emo (222):




Questo l'ho fatto modificando i files in inglese, come si capisce leggendo "Market Trader" proverò stasera anche a farlo con il file italiano. Ad ogni modo la dicitura andrà tradotta in latino....

Mo provo a fare anche le addette ai bagni.... speriamo bene....

:emo (73):
Bisognerà però tradurre anche l'incarico. Vabbé poco male!!!!
Io in parallelo al Vento e sotto la sua supervisione ho gia tradotto i nomi delle strutture.

Grande Lupo :emo (73): :cheers:

Davvero un'ottima notizia Mi sneto quasi emozionato a leggere il pop-up in latino
Nell'unirmi alla comitiva nel brindisi mi complimento con Lupo per la 'testardaggine' e la pazienza

Fantastico!!!
E vi confermo che domani... iniziano le registrazioni!

Evviva! Seconda bella notizia! :emo (73):

Ben fatto Lupo! Complimenti per il bel lavoro!
E mi fa piacere che i lavori procedano a ritmo spedito!