Progetto: Caesar III in latino

Puoi contattare Vitellio Tonnatus, probabile che una mano per le traduzioni non la disdegnerebbe.

Blueyes ha scritto:

Ciao a tutti! Era un po' che non visitavo il forum e quando ho letto traduzione in latino ho detto nooooooo non è possibile! E' troppo da fanatici! Ma lo fate veramente? :lol:

Sì, e dopo faremo anche Pharaon in geroglifici... :1_grin.gif: :1_grin.gif:

Aggiornamento del progetto.
Al momento abbiamo tutte le trascrizioni delle battute dei vari personaggi
Ho trascritto i files 04W,04B,05W,05B,06W,06B (introduzioni e finali di alcuni scenari Tarentum, Tarraco,Miletus) per poter capire l'impegno per la traduzione di alcuni files di dimensioni max-med-min .
Ad oggi sono stati tradotti tutti i messaggi dei mercanti marittimi. Vi assicuro che le traduzioni di "se fosse per me non farei mai vela per questo posto....." o "i portuali stanno portando le nostre merci al magazzino" sono veramente simpatiche.
Al momento ho un problema:
non sono riuscito ad individuare il file del parlato del filmato introduttivo ne sul CD ne all'interno della cartella Sierra. Penso che probabilmente sia la traduzione più lunga di tutto il gruppo e la vorrei inviare al traduttore per poter avere un'idea dell'impegno.

Contattatemi se avete già trascritto e/o tradotto l'introduzione generale o qualche altro file waw di introduzione o di fine scenario.

Saluti a tutti

Problemino... o problemone... dipende dai punti di vista. Ho provato a modificare un nome nel file c3.eng che è quello da dove il gioco prende i menù ed i nomi che vediamo durante le nostre partite a Caesar III. Bene anzi male, dopo la modifica il gioco andava in errore e non partiva nemmeno. Ripristinando il file "originario" il problema si risolve... non vorrei che questo ci crei problemi con l'eventuale traduzione dei testi... comunque rimane sempre valida la traduzione del parlato, per quella non ci sono problemi. Attualmente sono attivo nela ricerca di un editor per i files .ENG (ENGine).

Ciao a tutti

vitellio tonnatus ha scritto:

Al momento ho un problema:
non sono riuscito ad individuare il file del parlato del filmato introduttivo ne sul CD ne all'interno della cartella Sierra. Penso che probabilmente sia la traduzione più lunga di tutto il gruppo e la vorrei inviare al traduttore per poter avere un'idea dell'impegno.

Il file del video iniziale dovrebbe essere in formato "smk", quindi servirà un editor adatto.
Poi il suddetto file potrebbe anche trovarsi nel CD, ansiché nella cartella Sierra, dato che il gioco non parte senza CD...Questo potrebbe complicarci il lavoro.

Forse ci conviene copiare tutto il contenuto del CD in una cartella e lavorare con quello. Non so se sia completamente possibile ma vale la pena tentare!

Questo sì potrebbe essere un problema, bisogna vedere, teniamo presente però che il tutto dovrebbe essere circoscritto alla presentazione iniziale del gioco che regolarmente tutti saltano quando iniziano a giocare... :8_grim.gif:

Facciamo così: ora mi metto e cerco un buon editor smk...se qualcuno ne ha già uno, che lo dica!

Anche il filmatino con Cesare che si arrabbia quando finiscono i soldi e' in SMK. E forse e' l'unico che ci serve realmente.

Per quanto riguarda il problema della effettiva riscrittura dei testi in latino di cui parla Lupo mi sa che è un bel casino, il file c3.exe ad esempio è programmato per eseguire solo il gioco in italiano, avevo provato a sostituirlo una volta col c3.exe della versione francese e non funzionava perchè non riconosceva i testi. Un bel problema!

Infatti, avresti dovuto avere tutti i files così come sono elencati nella pagina "traduzione" che c'è sul sito.

Insomma ragazzi, non tenetemi sulle spine, ci si riesce a tradurre tutto o no?

La traduzione procede lenta ma inesorabile. Mi sembra di aver capito, e su questo punto ho tanta fiducia in Lupo, che sostituendo i file .waw ( i parlati) non ci dovrebbero essere gli stessi problemi operativi dei file dei testi.
Quindi al momento procediamo verso il primo step: far parlare gli "omini". Per il resto... confidiamo nel servizio informatico del forum per una brillante soluzione del problema dei files.smk

Per un idea di ciò che ne verrà fuori:

Chi semina raccoglie.......chi raccoglie si china........a quel punto è un attimo!!!!
Tollit qui seminat..... fasces submittit qui tollit...... tunc est modo momentum !!!!

vitellio tonnatus ha scritto:

Per un idea di ciò che ne verrà fuori:

Chi semina raccoglie.......chi raccoglie si china........a quel punto è un attimo!!!!
Tollit qui seminat..... fasces submittit qui tollit...... tunc est modo momentum !!!!

Nunc est bibendum...

vitellio tonnatus ha scritto:

La traduzione procede lenta ma inesorabile. Mi sembra di aver capito, e su questo punto ho tanta fiducia in Lupo, che sostituendo i file .waw ( i parlati) non ci dovrebbero essere gli stessi problemi operativi dei file dei testi.
Quindi al momento procediamo verso il primo step: far parlare gli "omini". Per il resto... confidiamo nel servizio informatico del forum per una brillante soluzione del problema dei files.smk

Per i files wav non ci sono problemi, ora bisogna trovare una soluzione per gli smk.

Io ieri ho cercato programmini freeware per smk, ma è piuttosto difficile trovarne di interi gratis.
Continuerò le ricerche... :arrow:

A mali estremi, estremi rimedi... è autorizzato l'uso del "mulo".

Ok...Così mi piaci!!!!!
Comunque prima ne cerco su internet uno buono, e se non è freeware...

Ho trovato "Smacker": esiste una versione un po' vecchiotta in inglese che è freeware.
Ho visto che si possono visualizzare i video in .smk, ma non so come modificare l'estenzione dei files (anche se ho letto che si può fare). Lupo...Prova a scaricarlo (meno di 2 mega... ). Studiatelo tu che sicuramente di inglese ci capisci molto più tu di me. Non ti garantisco risultati, ma tu prova lo stesso. :P

PS: Se hai difficoltà nella ricerca, scrivi SmkTools.exe...è il file di download!

Non credo sia molto grave se la versione cha ha scovato Luxius sia un po' datata, specise se consideriamo che Caesar 3 ha già una decina d'anni.

Si effettivamente non conta molto...è per questo che l'ho consigliata!

Da quanto ho capito il work in progress prosegue inesorabile. :study: Mi pare anche di aver capito che, al momento, il tutto è riversato sulle spalle di Vitellio Tonnatus Se posso permettermi di offrire una mano per qualsiasi cosa (es. trascrizioni dal latino, riconciliazione dei testi con i vari nomi dei files, ecc.) io sono sempre disponibile!

Confermo che al momento nelle fidate mani, pardon zampe, del lupo sono state depositate le prime traduzioni.
Abbiamo dei commercianti che snocciolano la lingua dei padri ricorrendo anche a qualche insulto se la città non compra.

Lenti ...ma inesorabili

Ma il problema dei files .smk e' stato risolto, poi?

Io non ho più avuto notizie da Lupo, ma penso che il programma l'abbia provato...