Progetto Caesar III in latino - Avanzamento lavori

Io, come ovvio non posso essere che favorevole all'idea.

Ciao

Mi pare un'ottima idea, anche se laboriosa... prosit...

Concordo pienamente, soprattutto sull'intenzione di dedicare a ciascuna attività in essere una discussione ad essa dedicata, e anche per evitare l'eccessiva dispersione degli interventi. Ho ricevuto il nuovo file Vocabolario, credo sia il 3° rilascio, lo metto immediatamente "sotto".

Concordo al 100%... si inviino gli screenshots al forum!

Va benissimo!

D'accordissimo...
Ne approfitto per far presente che nei prossimi giorni... Non sarò molto presente, appunto, causa scuola Comunque passerò ogni tanto, lo prometto

Concordo pienamente.

Grazie al lavoro del translator i tonsores sono da aggiungere alla lista dei personaggi tradotti .

Ricevo con piacere e mi appresto ad aggiornare le trascrizioni che vi trasmetterò al più presto

Ringrazio il Translator per le frasi dei "Tonsores"... vedrò di reinstallare il gioco al più presto... non appena avrò rimesso in piedi il PC... è un periodo che la "sfiga informatica" mi perseguita... comunque i files sono tutti salvati.... ora si tratta solo di "scacciare" Vista dalla macchina e poi sono a posto....

Vi anticipo che sabato, se il cielo non ci cadrà sulla testa... faremo una terza sessione di doppiaggio. Non so quali e quante voci faremo... ma le pile sono cariche... Ciao a tutti!

Che si brindi a questa bella notizia! :emo (73): :emo (73): :emo (73):
E che si faccia anche qualche sacrificio di patatine e spaghetti affinché il cielo resti al suo posto!

Si vede che me lo sentivo...
La sessione di registrazione, per un contrattempo, è stata annullata. Non c'è proprio caduto il cielo sulla testa, comunque...
Vabbé, ci rifaremo appena possibile. Scusatemi tutti per l'annuncio a vuoto... Alla prossima, e...

Che peccato da giorni scommettevo con me stesso sulle nuove voci che sarebbero state create... sarà per la prossima occasione

Visto che non ci pensa il Vento, ah questi intellettuali eccentrici , segnalo io i nuovi aggiornamenti:
sono state tradotte le frasi dei garzoni, dei vagabondi edegli immigranti.

Saluti a tutti e vista l'ora un aperitivino

Confermo quanto scritto da Vitellio Tonnatus aggiungendo che le frasi sono già state trascritte nel C3.ENG ed inviate ai 'controllori' ufficiali.

Come di consueto, chi vorrà essere aggiunto al gruppo di verifica e/o fosse pervaso dalla voglia di provare la propria versione di Caesar III in latino, non ha che da chiedere

Di seguito riporto, nella speranza di non aver dimenticato nessuno, la situazione di traduzione e doppiaggi.
Alle battute dei nostri omini sono da aggiungere tutte le parti tradotte relative ai comandi ed ai pop-up.


PERSONAGGI.............TRADUZIONE.............DOPPIAGGIO
Addette ai bagni............. Fatto........................ fatto
Addette ai mercati...........fatto......................... fatto
Attori.......................... fatto
Aurighi.........................fatto
Barbieri........................fatto
Bibliotecari
Cittadini - reclutatori
Chirurghi
Criminali, rivoltosi............fatto
Domatori di leoni
Emigranti......................fatto
Esattori........................fatto
Garzoni........................fatto
Gladiatori..................... fatto..........................fatto
Immigranti.................... fatto
Ingegneri..................... fatto
Insegnanti.................... fatto
Medici..........................fatto
Mercanti marittimi............Fatto
Mercanti terrestri............Fatto..........................fatto
Missionari
Patrizi.........................fatto
Prefetti.......................fatto...........................fatto
Sacerdoti
Scolari.........................fatto
Sentinelle.....................fatto..........................fatto
Trainatori di carri............fatto
Vagabondi................... fatto

Considerata la maggiore difficoltà a coordinare le attività dei doppiatori, mi sembra che siamo ad un buon punto.

Saluti

Bene! il nostro Translator ci ha fornito anche le battute dei domatori di leoni! Direi che il fine settimana di cattivo tempo è stato sfruttato in modo notevole!

Ciao a tutti

Solo per dire che non mi sono dimenticato degli impegni presi... Oggi ho parlato con uno dei doppiatori e spero presto, compatibilmente con problemi logistici e impegni vari, dovremmo procedere ad una nuova serie di registrazioni... Il lavoro continua...

Complimenti vivissimi per il lavoro che state svolgendo, è davvero un'ottima idea.

Se avete bisogno di una mano con l'opera di traduzione chiedete pure, sarò felice di dare una mano (tempo permettendo naturalmente)

Dopotutto cinque anni di latino saranno pur serviti a qualcosa

Enomis Aurelius ha scritto:

Se avete bisogno di una mano con l'opera di traduzione chiedete pure, sarò felice di dare una mano (tempo permettendo naturalmente)

Dopotutto cinque anni di latino saranno pur serviti a qualcosa

Contaci, un co-translator ci farebbe davvero comodo. Presto riceverai (dimmi tu dove e come) materiale su cui lavorare :cheers: :cheers:

Messaggio urbi et orbi.
Oggi, dopo un lungo intervallo, possiamo aggiungere ai personaggi tradotti i missionari!
A questo punto al completamento della traduzione delle battute mancano solo:
- bibliotecari
- cittadini - reclutatori
- chirurghi
- sacerdoti

Un falernum per festeggiare ci sta bene no?!?!?

Ehm... no, alla mia agenda mancano solo:

- plebei/reclutatori
- disoccupati
- sacerdoti

Meglio!

L'opera del translator si è estesa anche ai plebei/reclutatori