Progetto Caesar III in latino - Avanzamento lavori

Marcio, ho messo la mia mail visibile sotto ai miei post, aspetto la tua mail!

Io prendo medici e insegnanti. Comunque, anche se le ho tradotte io, per mantenere lo standard (io potrei avere più versioni delle frasi tradotte) e non fare un lavoro inutile vorrei che mi inviassi le frasi di medici e insegnanti che ti avevo trasmesso definitivamente.

Mi sto facendo due risate leggendo i messaggi subliminari celati tra le frasi!
Complimenti a chi le ha ideate e soprattutto al nostro Translator!

Ulteriore aggiornamento. Ho spedito il file come richiesto.

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI
BARBIERI
BIBLIOTECARI (prenotato da Jimmy)
RECLUTATORI
CHIRURGHI
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
INSEGNANTI (prenotato da Vento)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI
PATRIZI
SACERDOTI
SCOLARI
CARRETTIERI
VAGABONDI (prenotato da Luxius)

Grazie Luxius, le ho ideate io e sono più contento delle battute e dei "giochi" che delle traduzioni.

File ricevuto, farò delle prove e farò sentire la pronuncia per eventuali correzioni!

Potvei occupavmi anche delle battute dei patvizi.

AURIGHI E RECLUTATORI

Mi pare che la proposta sia stata accolta con il giusto spirito ( ). Vorrei precisare una cosa per quelli che si cimenteranno nel lavoro di registrazione.
I file (in formato wav*), dovranno essere nominati ciascuno nello stesso modo di quelli originali (riportato nel testo inviatovi). Sembra una cosa ovvia, ma bisogna stare attenti a non fare errori, come... ehm... è già successo nelle sessioni di doppiaggio precedenti.
Man mano che li fate mandateli a me, che li controllo (eventualmente per vedere se ci sono correzioni da fare).
Grazie a tutti e buon lavoro.




*Altri formati audio, se non potete fare i wav, vanno bene, li converto poi io.

Situazione aggiornata:

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
BIBLIOTECARI (prenotato da Jimmy)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
INSEGNANTI (prenotato da Vento)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI
PATRIZI (prenotato da Vitellio)
SACERDOTI
SCOLARI
CARRETTIERI
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI

Scusate, mi sono accorto di un errore nella lista: i bibliotecari e gli insegnanti sono in realtà la stessa cosa. I personaggi che escono da scuole, biblioteche e accademie sono infatti gli stessi e dicono le stesse cose. Perciò... Jimmy e Vento giocatevela tra voi, su chi li fa...
Anche i chirurghi e i medici sono la stessa cosa, quindi nella lista li ho unificati a medici...
Inoltre vanno aggiunti i disoccupati (al solito, nessuno che pensi a loro... ). Ciao!

Marcio Sfigato ha scritto:

Inoltre vanno aggiunti i disoccupati (al solito, nessuno che pensi a loro... ). Ciao!

Come già detto io tifo per gli emarginati della società, quindi li faccio io, visto che ho poche battute!
Piccola domanda...Come mai non li ho mai sentiti parlare durante una partita? Nella cartella "wav" compaiono...Sarà uno dei tanti file protagonisti di un possibile (ma ormai evidentemente annullato) aggiornamento del gioco?

Grazie Luxius, aggiungo.

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
BIBLIOTECARI (prenotato da Jimmy)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
INSEGNANTI (prenotato da Vento)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI
PATRIZI (prenotato da Vitellio)
SACERDOTI
SCOLARI
CARRETTIERI
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Non mi sono mai accorto che i disoccupati non parlino, ma visto che ci sono credo sia bene fare anche loro (sono solo due frasi)...

Per Giove! Credo che mi toccherà fare i sacerdoti e i missionari...

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
BIBLIOTECARI (prenotato da Jimmy)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
INSEGNANTI (prenotato da Vento)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (prenotato da Marcio)
PATRIZI (prenotato da Vitellio)
SACERDOTI (prenotato da Marcio)
SCOLARI
CARRETTIERI
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Carrettieri. Let's "carri" on this project!

Marcio Sfigato ha scritto:

Per Giove! Credo che mi toccherà fare i sacerdoti e i missionari...

E chi meglio di te!!!!!

Vitellio Tonnatus ha scritto:

Marcio Sfigato ha scritto:

Per Giove! Credo che mi toccherà fare i sacerdoti e i missionari...

E chi meglio di te!!!!!

Ed ecco l'ulteriore aggiornamento...

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
BIBLIOTECARI (prenotato da Jimmy)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
INSEGNANTI (prenotato da Vento)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (prenotato da Marcio)
PATRIZI (prenotato da Vitellio)
SACERDOTI (prenotato da Marcio)
SCOLARI
CARRETTIERI (prenotato da Servius)
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Lascio pure i bibliotecari a Vento, mi prendo gli immigranti! Sono nuovo qui, sai di qualche posto dove vivere?

Grazie Jimmy. Ecco la situazione aggiornata.

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
INSEGNANTI/BIBLIOTECARI (prenotato da Vento)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI (prenotato da Jimmy)
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (prenotato da Marcio)
PATRIZI (prenotato da Vitellio)
SACERDOTI (prenotato da Marcio)
SCOLARI
CARRETTIERI (prenotato da Servius)
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Le battute dei patrizi sono state inviate al "Magister Doppiatorum"

Spero che le ritenga valide sia per l'interpretazione che per gli scarsi mezzi tecnici utilizzati.

Vitellio, mi sto letteralmente scompisciando dalle risate...

Ecco la situazione aggiornata:

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
INSEGNANTI/BIBLIOTECARI (prenotato da Vento)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI (prenotato da Jimmy)
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (prenotato da Marcio)
PATRIZI (Vitellio)
SACERDOTI (prenotato da Marcio)
SCOLARI
CARRETTIERI (prenotato da Servius)
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Vorrei aggiungere che ogni doppiatore ha facoltà di arricchire la propria interpretazione con:

- inflessioni nel proprio dialetto
- effetti sonori (rumori di attrezzi e quant'altro)
- creazioni estemporanee che non cambino la traduzione, in quanto è quella inserita come testo nel boxino del personaggio che appare nel gioco

Rinnovo l'appello per le voci che mancano... Dai, che questa volta concludiamo il lavoro!
Grazie a tutti!

PS I files audio verranno spediti in blocco a lavoro ultimato a tutti quelli che li richiederanno.

Alla lista si aggiunge, ma con qualche riserva, Anco Marzio. Ecco l'aggiornamento

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
INSEGNANTI/BIBLIOTECARI (prenotato da Vento)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI (prenotato da Anco - in attesa di conferma ufficiale)
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI
IMMIGRANTI (prenotato da Jimmy)
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (prenotato da Marcio)
PATRIZI (Vitellio)
SACERDOTI (prenotato da Marcio)
SCOLARI
CARRETTIERI (prenotato da Servius)
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Se avete problemi con la pronuncia, guardate qui, un post del nostro Translator:
http://caesar3.forumotion.com/t752-la-pronunzia-classica-del-latino

Per i garzoni e gli scolari proverò a coinvolgere Julia Tonnata.
Vediamo però cosa riuscirò a fare