Progetto Caesar III in latino - Avanzamento lavori

Vitellio Tonnatus ha scritto:

Per i garzoni e gli scolari proverò a coinvolgere Julia Tonnata.
Vediamo però cosa riuscirò a fare

Intanto prenoto...

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
INSEGNANTI/BIBLIOTECARI (prenotato da Vento)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI (prenotato da Anco - in attesa di conferma ufficiale)
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI (opzionato da Julia Tonnata)
IMMIGRANTI (prenotato da Jimmy)
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (prenotato da Marcio)
PATRIZI (Vitellio)
SACERDOTI (prenotato da Marcio)
SCOLARI (opzionato da Julia Tonnata)
CARRETTIERI (prenotato da Servius)
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Habemus missionarios...

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
INSEGNANTI/BIBLIOTECARI (prenotato da Vento)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI (prenotato da Anco - in attesa di conferma ufficiale)
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI (opzionato da Julia Tonnata)
IMMIGRANTI (prenotato da Jimmy)
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (Marcio)
PATRIZI (Vitellio)
SACERDOTI (prenotato da Marcio)
SCOLARI (opzionato da Julia Tonnata)
CARRETTIERI (prenotato da Servius)
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

Personaggi poco diffusi i missionari...ma un altro passo è stato fatto!

Io le ho sentite! Un capolavoro!!!!!

E c'è anche un richiamo al missionario più famoso della storia del cinema italiano (io almeno ho letto così il rumore di sottofondo )

Aspetto con impazienza quello che il nostro Magister Doppiatorum potrà fare con i sacerdoti!

Vediamo se ai forumisti più esperti viene in mente qualche idea.
Il problema è questo, i files dei patrizi e dei missionari si sentono perfettamente se letti direttamente sul PC (questo vale sia per me che per Marcio). Se vengono inseriti nel gioco però succede che nel mio PC si senta tutto perfettamente ma non questi files: i personaggi interrogati emettono solo rumore. N.B. i precedenti doppiaggi si sentono perfettamente
Nel PC di MArcio succede il contrario, si sentono le nuove battute, ma i vecchi audio vanno ad escort.
Potrebbe essere il programma utilizzato per generare i nuovi files .wav a creare problemi?

Detta così può essere qualunque cosa
Probabilmente qualche codec o plugin crea incompatibilità.

L'unico modo per uscirne è provare per esclusione con altri pc, fino a trovare il mix funzionante.
(credo...)

Concordo con Goldenaxe e mi permetto di offrire qualche spunto di ragionamento in più:
Non esiste un unico formato WAV (sarebbe troppo facile) ed ogni formato può differire nelle frequenze di campionamento (solitamente 44.100 Hz ma anche 22.050 o 11.025 se si desidera un prodotto meno pesante a scapito della qualità) e/o nei canali (1 = monofonico, 2 = stereo).
E' inoltre possibile che Caesar III utilizzi codec proprietari che accettano, quindi, solo il formato con le caratteristiche preimpostate.
Ho fatto un rapido controllo verificando che i files audio presenti nella cartella WAVS sono monofonici, campionati a 32 bit con frequenza 22.050 Hertz e velocità (bitrate) 176 kbps.

Penso anche io che il problema sia nella campionatura. Oggi cercherò di lavorarci un po' sopra. Comunque ho fatto una prova ulteriore, e anche sul mio PC l'errore si è uniformato a quello che capita a Vitellio: si sente bene l'audio originale e quello latino fatto in precedenza, mentre le traduzione mia e di Vitellio non vanno. Questo non fa che confermarmi la teoria di MaG (che, appunto, credo sia quella giusta).

Non ho idea di cosa possa essere, ma fortunatamente abbiamo chi se ne intende.

Per i miei doppiaggi ci sarà da aspettare fino a dopo gli esami. Ho solo una domanda.
Penso di avere un problema anche io: per registrare ho a disposizione soltanto il programma predefinito di Microsoft (Start/Accessori/Svago/Registratore suoni) e un microfono del cavolo. Mi sa che verrà fuori una roba inascoltabile.

Non serve un'attrezzatura sofisticata, il registratore di suoni va più che bene così come un comune microfono tipo quello collegato ad una cuffia per i collegamenti MSN/Skype. Potrebbe anche essere utilizzato un comune lettore mp3 (con la possibilità di registrazione) o telefonino cellulare. In quest'ultimo caso però bisogna verificare se il telefono non inserisca, per questioni di privacy verso l'interlocutore, dei BIP periodici che disturberebbero la riproduzione.

Se poi si volesse mettere le mani su un prodotto per la gestione del suono più sofisticato, consiglio AUDACITY che rappresenta l'alternativa gratuita e non invasiva (può girare anche su pendrive) a programmi ben più titolati. Con un minimo di pratica non è difficile imparare a tagliare, incollare, fondere, livellare e montare i suoni.

Ho provato a convertire i files con RADtools. Purtroppo le sole possibilità per la campionatura sono 8 o 16 bit.
Inutile dire che non ha funzionato

Scaricato audacity, ho aperto il file che uso come test e ne ho modificato la campionatura a 32 bit float e la frequenza in 22050. L'unico dato che non ho convertito è stata la velocità.

Ne ho ottenuto il silenzio. Cioè, il rumore intellegibile è scomparso, ora non si sente nulla ma al termine della battuta riprendono i rumori cittadini. Verificherò il volume del file prodotto

Consigliavo Audacity per la manipolazione dei files audio. Per una semplice riconversione è più adatto FORMAT FACTORY che, al pari di Audacity, è leggero, veloce, gratuito e può tranquillamente essere utilizzato da pendrive. Format Factory riesce a trasformare praticamente tutti i file audio, video ed immagine e, al contrario di Audacity, include ogni codec, LAME (mp3) compreso.

scaricato anche Format Factory. Purtroppo non riesco a impostare la velocità che resta su "impostazioni standard"

Ho inserito il file generato con FF e direi che effettivamente si ascolta una voce che parla molto molto lentamente. Proverò a lavorarci su ancora un po'

Allora, dopo una serie inenarrabile di prove, credo di aver risolto il problema. Il campionamento giusto è mono, 8 bit, 22.050 hertz. A questo punto il bitrate va automaticamente a 176 e tutto gira perfettamente. L'unico problema è che scade un poco la qualità dell'audio, bisognerà fare ulteriori prove per eliminare i fruscii e cercare di alzare un poco il volume, che nel gioco risulta basso (ma era basso anche quello dei files doppiati in precedenza). Comunque ci siamo.

EVVAI! Grande Marcio!
Provvederò a convertire i files già prodotti esempre che tu non lo abbia già fatto!

Okay, eliminati i fruscii, siamo a cavallo. Vitellio, non ti preoccupare, ci penso io, tanto li devo comunque passare all'editing per eliminare qualche pausa. Ora non abbiamo più ostacoli! Chi l'ha dura (la testa)...

Un plauso al nostro magister doppiatorum!
Ebbene si, nel mio PC (ed immagino anche in quello di Marcio) patrizi e missionari "latineggiano"

E latineggiano anche i sacerdoti!

ATTORI (prenotato da Servius)
AURIGHI (prenotato da Goldenaxe)
BARBIERI
INSEGNANTI/BIBLIOTECARI (prenotato da Vento)
RECLUTATORI (prenotato da Goldenaxe)
RIVOLTOSI (prenotato da Luxius)
DOMATORI
EMIGRANTI (prenotato da Anco - in attesa di conferma ufficiale)
ESATTORI (prenotato da Servius)
GARZONI (opzionato da Julia Tonnata)
IMMIGRANTI (prenotato da Jimmy)
INGEGNERI (prenotato da Vitellio)
MEDICI (prenotato da Vento)
MERCANTI MARITTIMI (prenotato da Jimmy)
MISSIONARI (Marcio)
PATRIZI (Vitellio)
SACERDOTI (Marcio)
SCOLARI (opzionato da Julia Tonnata)
CARRETTIERI (prenotato da Servius)
VAGABONDI (prenotato da Luxius)
DISOCCUPATI (prenotato da Luxius)

E inoltre da qualche parte c'è un cameo di Julia Tonnata...

Ragazzi...Io ho provato a registrare, ma non avendo un microfono sto usando quello incorporato al mio notebook, e la qualità non è delle migliori...Se necessario dovrei conoscere qualcuno che ce l'ha un microfono da prestarmi, ma ciò richederebbe un ulteriore ritardo per le mie registrazioni...
E...Potreste ripetere a chi le devo inviare una volta terminate?

Le devi inviare a me, che provvederò all'editing, cercando anche di eliminare eventuali difetti di audio... Comunque, quella che mi avevi mandato tempo fa, non era poi male.

Che cos'erano? Gli scolari o sbaglio? Non ricordo più...Comunque se a te sembra che vadano bene le puoi pure lasciare...Altrimenti non farti problemi e falle fare a qualcun'altro!

In ogni caso, quando concludo tutte le registrazioni, le invio a te, Marcio!

Erano i rivoltosi, i vagabondi e i disoccupati (come da tabella aggiornata... ). Comunque, se vuoi fare gli scolari, per me va bene.

No no no fermo...C'è stato un malinteso...Pensavo intendessi le registrazioni (anzi, penso LA registrazione) che ti ho inviato tanto tanto TANTO tempo fa...roba di mesi o forse anni...Quando non c'era la necessità di registrare le NOSTRE voci, ma era solo per aggiungere un tocco di "nostro" al gioco in latino...Se la memoria non mi inganna ti inviai una registrazione di uno scolaro, ed è a questa che mi riferivo nel messaggio precedente. La tabella ce l'ho sempre sott'occhio, e preferisco lasciare gli scolari a Julia Tonnata! Anche perchè ricordo che la voce era venuta piuttosto ridicola...Non che le prossime saranno migliori, intendiamoci!

Sì, scusa Luxius, avevo frainteso: rileggendo a mente più lucida si capisce che ti riferivi a quella primordiale registrazione. Era una sola, un prefetto, ce l'ho ancora e ti confermo che la voce non era affatto ridicola e non c'erano problemi di qualità audio. Perciò procedi pure tranquillamente.
In realtà gli scolari sono in bilico... non so se alla fine Julia li farà...

Beh se proprio Julia non dovesse farcela, io voto sempre per una voce femminile...Fa molto più effetto...